쉘부르 우산

쉘부르의 우산 주제곡..

La Gare - Danielle Licari

 

La Gare - Danielle Licari

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton d?part l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renonc? ? tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour ?coute la chanson

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Mais mon amour ne me quitte pas

Mon amour je t'attendrai toute ma vie

Reste pr?s de moi reviens je t'en supplie

J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi

Oh mon amour ne me quitte pas

Ils se sont s?par?s sur le quai d'un gare

Ils se sont ?loign?s dans un dernier regard

Oh je t'aim' ne me quitte pas

 

며칠 전부터 나는 말 없이

내 연인의 텅 빈 방을 보고 있어요

당신이 떠난 이후로

당신이 없는 그림자가

밤마다 나를 따라다니기도 하고

날마다 나를 피하기도 한답니다

 

나는 그 누구와도 더 이상 만나지 않아요

내 주위로 난 빈자리를 만들었어요

이제는 아무것도 나는 이해하지 못한답니다

왜냐하면 당신이 없다면

나는 아무것도 아니기 때문이에요

 

나는 모든 것을 포기했답니다

왜냐하면 이제는

우리 사랑에 대한 환상을

나는 가지고 있지 않기 때문이에요

노래를 들어보세요

 

아니에요, 나는 결코 당신 없이는

살아갈 수가 없을거예요

당신이 없는 그 순간

나는 아무것도 할 수도 없고

아무데도 떠나지도 못하고

그로 인해 나는 죽게 될테고

또한 존재하지도 않게 될거예요

 

하지만 내 사랑

나를 떠나지 말아요!

내 사랑, 나는 평생 동안 당신을 기다릴거예요

다시 돌아와서 내 곁에 있어주세요

 

제발 그렇게 해주세요

나는 당신이 필요하답니다

당신을 위해 나는 살고 싶어요

아, 내 사랑! 나를 떠나지 말아요

 

어느 역 플랫폼에서 그들은 서로 헤어졌답니다

그들은 서로 마지막 눈길을 떼지 못하며 멀어져갔답니다

아, 나는 당신을 사랑해요. 나를 떠나지 말아요...

 

 

원제 : Les Parapluies de Cherbourg

 

감독 : 자끄 데미 (Jacques Demy)

시나리오 : 자끄 데미 (Jacques Demy) (scenario and dialogue)

음악 : 미셸 르그랑 (Michel Legrand)

출연 : 까뜨린느 드뇌브 (Catherine Deneuve)...Genevi?ve Emery

니노 카스텔뉘보 (Nino Castelnuovo) .... Guy Foucher

안느 베농 (Anne Vernon) .... Madame Emery

마크 미첼 (Marc Michel) .... Roland Cassard

엘렌 파너 (Ellen Farner) .... Madeleine

미레 페리 (Mireille Perrey) ....Aunt ?lise

장 샹피옹 (Jean Champion).... Aubin, garage owner

피에르 카댕 (Pierre Caden) .... Bernard, mechanic

장 피에르 도라 (Jean-Pierre Dorat) ...Jean, mechanic

 

쉘부르의 우산 (Les Parapluies de Cherbourg)

Jacques Demy감독이 직접 시나리오를 쓰고 Michel Legrand이 음악을 맡은 뮤지컬 영화로

프랑스의 오래된 문화에서 비롯된 세련미와 센스 그리고 품격을 느끼게 하는 영상과 음악적인

대사를 감상할 수 있는 프랑스영화를 대표한다고 할만한 고전 영화이다.

1964년 칸느영화제 그랑프리를 수상했다.

주제곡 'La Gare'은 Laura Fygi, Bobby Darin, Astrud Gilberto등 많은 가수들에 의해

'I'll Wait For You' 란 제목으로 영어로 번안되어 불려졌다.

우리나라에선 최근 팝페라 가수 임형주가 '애원' 이란 제목으로 번안하여 불렀다.